1
00:00:04,088 --> 00:00:06,556
Glad, pjesnik je jednom rekao,

2
00:00:06,557 --> 00:00:09,993
je najvažnija stvar koju znamo,

3
00:00:09,994 --> 00:00:12,028
prva lekcija koju učimo.

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,500
Ali glad može biti lako
utišan, lako zasit.

5
00:00:19,303 --> 00:00:22,973
Postoji još jedna sila, a
različite vrste gladi,

6
00:00:22,974 --> 00:00:27,377
neutaživa žeđ
koji se ne može ugasiti.

7
00:00:27,378 --> 00:00:32,816
Ono što je samo postojanje
definira nas, ono što nas čini ljudima.

8
00:00:33,985 --> 00:00:35,952
Ta sila je ljubav.

9
00:00:39,257 --> 00:00:42,292
Ljudi, ovo je vaše
kapetan gore u pilotskoj palubi.

10
00:00:42,293 --> 00:00:45,528
Nalazimo se na konačnom spuštanju u
New York za dolazak na vrijeme.

11
00:00:45,529 --> 00:00:47,764
Želimo vam zahvaliti što letite Regis Airom

12
00:00:47,765 --> 00:00:49,466
i potičemo da nas pitate

13
00:00:49,467 --> 00:00:51,701
bilo koja spojna vrata
informacije koje bi vam mogle zatrebati.

14
00:00:51,702 --> 00:00:53,570
Gledamo djelomično oblačno nebo

15
00:00:53,571 --> 00:00:56,039
a možda i udarimo malo
turbulencije na našem pristupu.

16
00:00:57,041 --> 00:00:58,208
Ne opet.

17
00:01:01,712 --> 00:01:02,779
Da?

18
00:01:02,780 --> 00:01:04,547
Rose vrati se ovamo odmah.

19
00:01:04,548 --> 00:01:05,749
Trebam tvoju pomoć.

20
00:01:05,750 --> 00:01:07,784
Slijećemo, što god bilo može pričekati.

21
00:01:07,785 --> 00:01:09,352
Sada. Dođi odmah!

22
00:01:10,521 --> 00:01:11,655
U redu, opusti se.

23
00:01:17,595 --> 00:01:18,762
Gospodine, slijećemo.

24
00:01:18,763 --> 00:01:20,997
Biste li isključili svoj uređaj?

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,365
Vi ovo zovete uređajem?

26
00:01:22,366 --> 00:01:23,933
Morate ga isključiti.

27
00:01:23,934 --> 00:01:27,971
To je kao kad policajac
naziva auto "vozilom".

28
00:01:27,972 --> 00:01:31,875
Ili kad vas nazove gospodine
kad misli "šupak".

29
00:01:31,876 --> 00:01:34,144
Uskoro će imati malu svirku u New Yorku.

30
00:01:34,145 --> 00:01:36,713
Daj mi tri ili četiri
onih malih dječjih votki

31
00:01:36,714 --> 00:01:38,281
Donijet ću ti mjesto u prvom redu.

32
00:01:38,282 --> 00:01:40,216
Ugasi to, podigni sjedalo.

33
00:01:40,217 --> 00:01:42,152
Slijećemo, gospodine.

34
00:01:45,923 --> 00:01:46,856
gospođo.

35
00:01:48,726 --> 00:01:50,260
Nasloni sjedala u uspravnom položaju.

36
00:01:50,261 --> 00:01:52,128
Konačno.

37
00:01:52,129 --> 00:01:54,097
stjuardese,
pripremiti se za slijetanje.

38
00:01:56,215 --> 00:01:57,071
_

39
00:01:57,072 --> 00:01:58,777
_

40
00:01:58,778 --> 00:02:02,831
_

41
00:02:03,547 --> 00:02:05,722
_

42
00:02:05,723 --> 00:02:07,467
- _
- _

43
00:02:07,468 --> 00:02:10,144
_

44
00:02:10,948 --> 00:02:13,016
U ime kabinskog osoblja,

45
00:02:13,017 --> 00:02:15,318
Želim odvojiti trenutak da kažem...

46
00:02:15,319 --> 00:02:17,487
Peter, ovdje nisi ništa napravio!

47
00:02:17,488 --> 00:02:19,122
Ovo mjesto je u neredu!

48
00:02:19,123 --> 00:02:21,558
- Nešto je u avionu.
- Kako to misliš?

49
00:02:21,559 --> 00:02:24,060
- Nešto živo u prtljažniku!
- Psst-shh!

50
00:02:25,896 --> 00:02:27,764
Htjeli bismo
izraziti posebnu zahvalnost

51
00:02:27,765 --> 00:02:30,600
na bilo koju Black Platinum Award
Članovi lete s nama večeras

52
00:02:30,601 --> 00:02:32,402
i ohrabrimo sve naše putnike...

53
00:02:32,403 --> 00:02:34,270
Kako to, dovraga, misliš kao pas?

54
00:02:34,271 --> 00:02:36,272
Ne, to je nešto stvarno, stvarno veliko.

55
00:02:36,273 --> 00:02:37,440
Čuo sam kako se miče.

56
00:02:37,441 --> 00:02:39,409
Lupkanje ispod poda.

57
00:02:39,410 --> 00:02:40,677
čuo sam...

58
00:02:40,678 --> 00:02:43,079
Ne, Peter, nema ih
životinje na manifestu.

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,614
Pokušalo je otvoriti zasun.

60
00:02:44,615 --> 00:02:46,316
Čuo sam buku.

61
00:02:46,317 --> 00:02:47,917
Zatim se odmaknulo.

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,786
Ali možete osjetiti kako se miče.

63
00:02:51,655 --> 00:02:54,424
Letačka posada se priprema za dolazak.

64
00:03:29,627 --> 00:03:30,693
Jeste li ga vidjeli?

65
00:03:30,694 --> 00:03:32,662
Ništa. Samo mislim da si bio...

66
00:03:33,798 --> 00:03:35,665
O moj Bože!

67
00:03:35,666 --> 00:03:37,367
Idi reci kapetanu Redfernu!

68
00:03:37,368 --> 00:03:39,135
Reci mu da upozori posadu za slijetanje!

69
00:03:39,136 --> 00:03:40,570
I nazovite hitnu pomoć!

70
00:03:40,571 --> 00:03:42,505
Netko je tamo dolje!

71
00:03:43,774 --> 00:03:45,608
Dat će se!

72
00:03:56,587 --> 00:04:00,190
Privatna Delta 3-4-7,
slobodni ste za rulnu stazu Foxtrot.

73
00:04:00,191 --> 00:04:04,093
Privatna Delta 3-4-7,
slobodno za rulnu stazu Foxtrot.

74
00:04:07,298 --> 00:04:11,134
Regis Air 7-5-3, ovo
je Kennedyjev teren.

75
00:04:14,038 --> 00:04:16,539
Regis Air 7-5-3, Kennedyjev teren.

76
00:04:17,641 --> 00:04:20,143
Regis 7-5-3, Kennedy teren, gotovo.

77
00:04:22,613 --> 00:04:24,347
Što do...?

78
00:04:26,717 --> 00:04:27,717
biskup...

79
00:04:27,718 --> 00:04:29,586
let Regis Aira iz Berlina,

80
00:04:29,587 --> 00:04:31,020
767 širokotrupni,

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,722
zaustavio na službenoj pregači.

82
00:04:32,723 --> 00:04:33,857
Što to radi tamo?

83
00:04:33,858 --> 00:04:34,924
Pregača je mrtva.

84
00:04:34,925 --> 00:04:35,992
To je slijepa točka.

85
00:04:35,993 --> 00:04:36,993
ne znam

86
00:04:36,994 --> 00:04:38,261
Avion se upravo zatamnio,

87
00:04:38,262 --> 00:04:39,629
zatvoriti, potpuno odustati.

88
00:04:39,630 --> 00:04:41,231
Nema svjetla, nema radija, nema ničega.

89
00:04:41,232 --> 00:04:43,132
Regis 7-5-3, Kennedy teren, gotovo.

90
00:04:43,133 --> 00:04:46,002
Regis 7-5-3- Kennedy
tlo, molim odgovorite, preko.

91
00:04:48,372 --> 00:04:49,839
U redu, ugasi Foxtrot.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,908
Očistite sva vrata i savjetujte preusmjeravanje.

93
00:04:53,143 --> 00:04:54,110
Koliko ih je na brodu?

94
00:04:54,111 --> 00:04:55,879
Skoro puni let, gospodine.

95
00:04:55,880 --> 00:04:58,214
Putnici, posada, oko 210 duša.

96
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
Sveti Isuse.

97
00:04:59,550 --> 00:05:01,851
Zar ne bismo trebali čekati
prvi koji odgovaraju, gospodine?

98
00:05:14,164 --> 00:05:15,131
Biskup?

99
00:05:17,735 --> 00:05:19,235
Biskupe, čekaj!

100
00:05:20,471 --> 00:05:22,372
Motori su ugašeni.

101
00:05:22,373 --> 00:05:24,173
Nema svjetla.

102
00:05:29,947 --> 00:05:31,414
Vau, hladno je.

103
00:05:33,951 --> 00:05:37,453
Kao mrtva životinja.

104
00:05:39,423 --> 00:05:41,457
Ovdje nešto stvarno nije u redu.

105
00:05:43,594 --> 00:05:45,728
Kao da se nije pomaknuo.

106
00:05:45,729 --> 00:05:47,297
Ovo izgleda puno veće

107
00:05:47,298 --> 00:05:49,132
s tla nego na ekranu.

108
00:05:49,133 --> 00:05:51,467
Mislim, oni su kao zgrade s krilima.

109
00:05:53,971 --> 00:05:56,573
Svi prozori su zatvoreni, vidite li to?

110
00:05:57,875 --> 00:05:58,675
Biskup!

111
00:05:58,676 --> 00:06:00,443
Hej, momci.

112
00:06:00,444 --> 00:06:01,678
biskup...

113
00:06:02,780 --> 00:06:04,113
Ne svi oni...

114
00:06:13,524 --> 00:06:17,627
Scramble sve hitne
vozila do rulne staze Foxtrot.

115
00:06:17,628 --> 00:06:19,262
SWAT, Domovinska sigurnost?

116
00:06:19,263 --> 00:06:21,631
Lučka uprava, FBI, TSA, CDC.

117
00:06:21,632 --> 00:06:24,033
Robbie, nitko na tornju ne zove kući.

118
00:06:24,034 --> 00:06:25,568
Nitko ne dijeli vijesti.

119
00:06:25,569 --> 00:06:27,604
Ovo je loše, stvarno loše.

120
00:06:30,274 --> 00:06:32,909
Imamo mrtav avion.

121
00:06:43,742 --> 00:06:47,909
Sinkronizirao i ispravio caioalbanezi
www.addic7ed.com

122
00:06:54,018 --> 00:06:56,287
_

123
00:07:10,481 --> 00:07:12,690
Hej, prijatelju, ne možeš tamo parkirati.
Ima vatrogasni hidrant.

124
00:07:12,691 --> 00:07:13,991
Hitna je medicinska pomoć.

125
00:07:13,992 --> 00:07:15,425
Oh, je li stvarno?

126
00:07:15,426 --> 00:07:18,499
Bit će ako ne mogu
stavi ovu kravatu kako treba.

127
00:07:18,500 --> 00:07:20,029
Znate li kako ovo vezati?

128
00:07:20,030 --> 00:07:22,064
Ne znam, čovječe, nosim kopču.

129
00:07:22,065 --> 00:07:23,132
Prepušten si sam sebi.

130
00:07:23,133 --> 00:07:24,333
Čekaš nekoga?

131
00:07:24,334 --> 00:07:25,434
Da, zašto?

132
00:07:25,435 --> 00:07:26,903
Evo što trebaš učiniti.

133
00:07:26,904 --> 00:07:28,304
Nailazi sobarica,

134
00:07:28,305 --> 00:07:30,506
ti im reci da je
službeni CDC posao, u redu?

135
00:07:30,507 --> 00:07:31,908
Da, naravno.

136
00:07:34,044 --> 00:07:35,077
Zach.

137
00:07:36,547 --> 00:07:37,613
Hej, stari.

138
00:07:44,087 --> 00:07:44,987
Hej, stari.

139
00:07:44,988 --> 00:07:46,155
kasniš

140
00:07:46,156 --> 00:07:47,790
Pet minuta. Ne može se pomoći.

141
00:07:47,791 --> 00:07:48,891
Deset, tata.

142
00:07:48,892 --> 00:07:50,193
Deset? U redu.

143
00:07:50,194 --> 00:07:51,194
To nije u redu.

144
00:07:51,195 --> 00:07:52,628
Možda... možda deset.

145
00:07:54,531 --> 00:07:55,998
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.

146
00:07:55,999 --> 00:07:57,533
Poželite nam sreću.

147
00:07:59,603 --> 00:08:01,070
Sretno.

148
00:08:06,944 --> 00:08:08,311
Pet minuta.

149
00:08:08,312 --> 00:08:09,979
Znam, znam. žao mi je

150
00:08:09,980 --> 00:08:11,080
Deset.

151
00:08:11,081 --> 00:08:13,482
Poslao sam ti pet poruka.

152
00:08:13,483 --> 00:08:14,851
Ne bih to shvatio

153
00:08:14,852 --> 00:08:16,419
jer ne šaljem poruke dok vozim.

154
00:08:16,420 --> 00:08:17,520
Nije sigurno.

155
00:08:17,521 --> 00:08:18,754
Dr. Goodweather...

156
00:08:18,755 --> 00:08:19,856
Ef, molim te.

157
00:08:19,857 --> 00:08:21,390
Ona dobiva Kelly, moj sin dobiva Zacha,

158
00:08:21,391 --> 00:08:23,459
pa Ephraim ili Eph, molim.

159
00:08:23,460 --> 00:08:26,362
Dr. Goodweather, ovo je posljednji od šest

160
00:08:26,363 --> 00:08:28,531
sudski određen pritvor
savjetovanja.

161
00:08:28,532 --> 00:08:30,132
Zakasnio si na njih četiri.

162
00:08:30,133 --> 00:08:33,202
Hoćeš li reći da kasnim
jer ne želim biti ovdje?

163
00:08:33,203 --> 00:08:36,138
Možda ste na tragu nečega
ali imam stvarno dobar razlog.

164
00:08:36,139 --> 00:08:37,974
Došlo je do izbijanja Hantavirusa

165
00:08:37,975 --> 00:08:39,609
u ovoj abecednoj gradskoj predškoli.

166
00:08:39,610 --> 00:08:41,911
Što je iznimno rijetko
ovako daleko na sjever i istok.

167
00:08:41,912 --> 00:08:43,813
Dr. Goodweather, svaki put kad uđete

168
00:08:43,814 --> 00:08:45,348
vi preuzimate sesiju.

169
00:08:45,349 --> 00:08:47,583
Jer imam problema s kontrolom, znam.

170
00:08:47,584 --> 00:08:49,318
Ali ovdje se moram braniti.

171
00:08:49,319 --> 00:08:51,821
Jer ovo bi mi mogla biti zadnja prilika.

172
00:08:51,822 --> 00:08:55,157
I dugo sam razmišljao o ovome.

173
00:08:55,158 --> 00:08:57,994
I čini se da vas dvoje
stvorili ovu pripovijest

174
00:08:57,995 --> 00:08:59,795
pri čemu sam ja negativac.

175
00:08:59,796 --> 00:09:00,997
Ali zašto?

176
00:09:00,998 --> 00:09:03,766
Jer ne želim izaći iz svog braka.

177
00:09:05,202 --> 00:09:07,803
Jer želim stvari
natrag onakvima kakvi su bili.

178
00:09:07,804 --> 00:09:10,706
Ali ne radi se samo o tebi, Eph,

179
00:09:10,707 --> 00:09:12,808
ono što želiš, ne više.

180
00:09:24,154 --> 00:09:26,489
Ja sam epidemiolog.

181
00:09:26,490 --> 00:09:30,593
Znaš, ako uzmem slobodno,
ako odem na mušičarenje, ljudi umiru.

182
00:09:30,594 --> 00:09:33,229
Shvaćam da imate
važan posao, Ephraime.

183
00:09:33,230 --> 00:09:35,231
I izvrsni ste u svom poslu.

184
00:09:35,232 --> 00:09:36,966
Dobivaš čistu peticu na svom poslu.

185
00:09:36,967 --> 00:09:39,468
Ali odbijam naš brak, je li tako?

186
00:09:39,469 --> 00:09:42,104
što pišeš Molim te prestani pisati.

187
00:09:44,007 --> 00:09:45,374
Koliko sam užasna?

188
00:09:46,743 --> 00:09:48,277
Nisi užasan.

189
00:09:49,446 --> 00:09:51,314
Samo si jedva prisutan.

190
00:09:53,417 --> 00:09:55,284
Učinio sam sve što ste od mene tražili

191
00:09:55,285 --> 00:09:58,154
kako bi nas ponovno okupio.

192
00:09:58,155 --> 00:09:59,822
prestao sam piti.

193
00:09:59,823 --> 00:10:01,791
Htio si vremena sam pa sam se odselio,

194
00:10:01,792 --> 00:10:02,925
protivno vlastitim željama.

195
00:10:02,926 --> 00:10:04,493
Preskočio sam svaki obruč.

196
00:10:04,494 --> 00:10:05,828
Reci mi što ti treba.

197
00:10:05,829 --> 00:10:08,230
Naše odvojeno vrijeme ima samo
razjasnio mi stvari.

198
00:10:08,231 --> 00:10:10,700
Dopušteno mi je da napravim
mjesta u mom životu za Matta.

199
00:10:10,701 --> 00:10:12,868
Mi ćemo živjeti
sada zajedno i...

200
00:10:12,869 --> 00:10:16,238
Matt, tip iz Searsa kakav si bio
pričaš o, u mojoj kući?

201
00:10:16,239 --> 00:10:17,807
Matt je operativni menadžer.

202
00:10:17,808 --> 00:10:19,008
U Searsu.

203
00:10:19,009 --> 00:10:20,276
Da, i znaš što,

204
00:10:20,277 --> 00:10:22,178
dobiva čiste petice i na svom poslu.

205
00:10:22,179 --> 00:10:23,612
Ali kod kuće, on je prisutan.

206
00:10:23,613 --> 00:10:26,482
Za razliku od tebe, on je uvijek
ovdje za nas oboje.

207
00:10:29,286 --> 00:10:31,253
Vozi li zeleni Prius?

208
00:10:38,762 --> 00:10:41,097
Ako želiš da dam otkaz na poslu, učinit ću to.

209
00:10:41,098 --> 00:10:42,198
Dat ću otkaz.

210
00:10:42,199 --> 00:10:43,699
Ne želim da daš otkaz zbog mene.

211
00:10:43,700 --> 00:10:45,167
Ne bih dao otkaz zbog tebe.

212
00:10:45,168 --> 00:10:47,136
Dala bih otkaz zbog tebe zbog Zacha,

213
00:10:47,137 --> 00:10:48,804
pa se ne vozi po Queensu

214
00:10:48,805 --> 00:10:50,039
u prokletom zelenom Priusu.

215
00:10:50,040 --> 00:10:51,307
dr. Goodweather.

216
00:10:51,308 --> 00:10:52,975
Prekasno je, Eph.

217
00:10:52,976 --> 00:10:54,710
volim te ali...

218
00:10:54,711 --> 00:10:57,446
Kako me možeš voljeti, a da bude prekasno?

219
00:10:57,447 --> 00:10:59,949
Želiš tipa koji je lud za Zachom?

220
00:10:59,950 --> 00:11:00,983
Provjeriti.

221
00:11:00,984 --> 00:11:03,819
Dečko koji je lud za tobom?

222
00:11:03,820 --> 00:11:05,254
Provjeriti.

223
00:11:05,255 --> 00:11:07,323
Pristojan, zaposlen.

224
00:11:07,324 --> 00:11:09,625
Provjerite, provjerite.

225
00:11:22,439 --> 00:11:24,640
Zar ne vidiš da ovo
je li problem, Eph?

226
00:11:27,077 --> 00:11:28,644
Ovo si ti.

227
00:11:31,048 --> 00:11:32,481
Ići.

228
00:11:45,996 --> 00:11:47,763
Nora, koliko je loše?

229
00:11:47,764 --> 00:11:49,098
to je ludnica

230
00:11:49,099 --> 00:11:51,367
Imam otprilike 12 različitih službenika agencije

231
00:11:51,368 --> 00:11:53,536
uskoro će imati a
ovdje natjecanje u mjerenju kurca.

232
00:11:53,537 --> 00:11:54,970
br.

233
00:11:54,971 --> 00:11:57,440
To je internacionala
pristajanje leta iz Berlina.

234
00:11:57,441 --> 00:11:58,808
CDC prima prvi poziv.

235
00:11:58,809 --> 00:12:00,543
Mogu biti tamo za 20 minuta.

236
00:12:00,544 --> 00:12:02,978
Možete li zadržati mjerenje
natjecanje traje tako dugo?

237
00:12:02,979 --> 00:12:05,014
Ne brini, pokazat ću im svoje.

238
00:12:05,015 --> 00:12:06,849
Moglo bi jednostavno uspjeti.

239
00:12:09,986 --> 00:12:11,487
oprosti

240
00:12:11,488 --> 00:12:15,091
Čitač brojila valjda nije
vidi to kao hitan slučaj.

241
00:12:17,360 --> 00:12:18,861
Matt, ha?

242
00:12:18,862 --> 00:12:20,796
Da, to sam ja.

243
00:12:20,797 --> 00:12:22,131
Zanimljiv.

244
00:12:22,132 --> 00:12:24,800
Znaš, baš je loše
Baš sam u žurbi, Matt.

245
00:12:24,801 --> 00:12:27,103
Ali siguran sam da ću vidjeti
opet si u mojoj kući.

246
00:12:31,041 --> 00:12:32,675
Sad voziš sigurno, čuješ li?

247
00:12:33,946 --> 00:12:39,431
_

248
00:12:42,085 --> 00:12:42,952
Hej, šefe.

249
00:12:42,953 --> 00:12:44,153
Imaš moje mlijeko?

250
00:12:44,154 --> 00:12:45,254
Uh, da, ovdje.

251
00:12:45,255 --> 00:12:47,456
Domovinska sigurnost je jednostavno očajna

252
00:12:47,457 --> 00:12:49,425
pritisnuti gumb za terorističku uzbunu.

253
00:12:49,426 --> 00:12:51,694
Spremni su za dobivanje
u tom avionu upravo sada.

254
00:12:51,695 --> 00:12:53,462
Jim, teroristi obično ruše avione,

255
00:12:53,463 --> 00:12:55,064
ne ih spustiti i zatvoriti.

256
00:12:55,065 --> 00:12:56,665
Dakle, što govore pozivi 911?

257
00:12:56,666 --> 00:12:57,900
Nije ih bilo.

258
00:12:57,901 --> 00:12:58,901
nijedan?

259
00:12:58,902 --> 00:12:59,935
uh uh.

260
00:12:59,936 --> 00:13:01,036
Dr. Goodweather!

261
00:13:01,037 --> 00:13:02,671
Kad smo prošli tjedan letjeli u Chicago

262
00:13:02,672 --> 00:13:04,507
sjedili smo na asfaltu pola sata.

263
00:13:04,508 --> 00:13:06,575
Ljudi su šizili, slali poruke, zvali.

264
00:13:06,576 --> 00:13:09,178
Bilo je 200 ljudi
sjedeći tamo u tišini...

265
00:13:09,179 --> 00:13:10,813
više od sat vremena.

266
00:13:10,814 --> 00:13:11,847
Piloti?

267
00:13:11,848 --> 00:13:13,048
Apsolutno nema kretanja.

268
00:13:13,049 --> 00:13:14,583
Jeste li očitali toplinu?

269
00:13:14,584 --> 00:13:16,152
Površina aviona je prehladna.

270
00:13:16,153 --> 00:13:17,653
Blokira sve to poput paravana.

271
00:13:17,654 --> 00:13:18,954
Imamo priključene Delsar mikrofone

272
00:13:18,955 --> 00:13:20,356
na površinu aviona,

273
00:13:20,357 --> 00:13:21,524
pokupio uglavnom šutnju.

274
00:13:21,525 --> 00:13:22,525
Uglavnom?

275
00:13:22,526 --> 00:13:24,059
Pa, rashladni pingovi

276
00:13:24,060 --> 00:13:25,394
od ugovaranja lima.

277
00:13:25,395 --> 00:13:27,062
Oh, i evo ovoga.

278
00:13:38,842 --> 00:13:40,009
Što misliš da je to?

279
00:13:40,010 --> 00:13:41,410
Šuškanje nekakvo.

280
00:13:41,411 --> 00:13:43,712
Naši stručnjaci misle da jest
motor se gasi

281
00:13:43,713 --> 00:13:44,813
ili taloženje tekućina.

282
00:13:44,814 --> 00:13:46,682
Koliko je prošlo između slijetanja i gašenja?

283
00:13:46,683 --> 00:13:48,083
Šest minuta.

284
00:13:48,084 --> 00:13:50,219
Prekratak je prozor
za zarazni događaj.

285
00:13:50,220 --> 00:13:52,955
Pa mislim da bi CDC trebao uzeti
stražnje sjedalo na ovom.

286
00:13:52,956 --> 00:13:54,223
slažem se

287
00:13:54,224 --> 00:13:55,391
da li ti

288
00:13:55,392 --> 00:13:56,592
Apsolutno, želim.

289
00:13:56,593 --> 00:13:58,427
Koliko često dodirujete lice?

290
00:13:58,428 --> 00:13:59,428
Što?

291
00:13:59,429 --> 00:14:00,663
U jednom danu, koliko često?

292
00:14:00,664 --> 00:14:02,598
Ne znam, jednom na sat?

293
00:14:02,599 --> 00:14:04,400
Svake tri minute.

294
00:14:04,401 --> 00:14:06,368
Imaš usta/ruku
kontakt svakih pet minuta.

295
00:14:06,369 --> 00:14:08,470
Svakih 20 minuta dodirnete nekog drugog.

296
00:14:08,471 --> 00:14:10,005
Tako djeluje zaraza.

297
00:14:10,006 --> 00:14:11,273
Ne volite teroriste?

298
00:14:11,274 --> 00:14:12,708
Pokušajte pregovarati s virusom.

299
00:14:12,709 --> 00:14:16,378
Virus postoji samo da bi ga pronašao
nositelj i reproducirati.

300
00:14:16,379 --> 00:14:18,814
To je sve što radi i to brzo.

301
00:14:18,815 --> 00:14:20,416
Nema političkih stavova,

302
00:14:20,417 --> 00:14:23,118
nema vjerska uvjerenja,
nema kulturnih zastoja.

303
00:14:23,119 --> 00:14:25,421
I nema poštovanja prema znački.

304
00:14:25,422 --> 00:14:28,057
Nema koncepta vremena ili geografije.

305
00:14:28,058 --> 00:14:30,025
Mogao bi biti i srednji vijek,

306
00:14:30,026 --> 00:14:32,228
osim pogodnosti
stopiranja

307
00:14:32,229 --> 00:14:35,564
na metalnoj cijevi leteći
od obroka do obroka do obroka.

308
00:14:35,565 --> 00:14:38,033
Tako počinje kuga.

309
00:14:39,636 --> 00:14:42,471
Dakle, i dalje želite biti
prvi kroz vrata?

310
00:14:49,766 --> 00:14:53,676
_

311
00:15:08,365 --> 00:15:10,866
Čuli smo da kupujete srebro
bez računa, čovječe.

312
00:15:10,867 --> 00:15:12,134
Je li tako?

313
00:15:17,173 --> 00:15:20,843
Uvijek mi treba dobro srebro, da.

314
00:15:20,844 --> 00:15:22,578
dobro, dobro...

315
00:15:22,579 --> 00:15:25,814
Mogu li dobiti, uh, 50 za ovo?

316
00:15:29,953 --> 00:15:33,322
Zaista je vrlo lijep sat.

317
00:15:35,058 --> 00:15:37,559
Vidim da su linkovi benda pukli.

318
00:15:37,560 --> 00:15:41,363
Sigurno ste bili unutra
žurno skidanje.

319
00:15:41,364 --> 00:15:43,632
Mogu li... mogu li dobiti 50 za to?

320
00:15:43,633 --> 00:15:47,002
Mogu vam ponuditi možda 25...

321
00:15:47,003 --> 00:15:49,705
ako je test dobar.

322
00:15:54,010 --> 00:15:57,479
Nažalost, ovo je
samo posrebreni mjed.

323
00:15:57,480 --> 00:16:00,582
Jeftina istočnoeuropska kopija.

324
00:16:01,885 --> 00:16:02,918
Ah!

325
00:16:04,054 --> 00:16:05,120
Slušaj pažljivo, sine!

326
00:16:05,121 --> 00:16:06,822
Znam da tvoj mali prijatelj ima pištolj

327
00:16:06,823 --> 00:16:08,991
i čekić je napet ali me briga.

328
00:16:08,992 --> 00:16:12,394
Mogu kontrolirati tvoje cijelo tijelo
težine od ove točke pritiska

329
00:16:12,395 --> 00:16:15,597
a ovaj nož je uperen
ravno u vašu radijalnu arteriju.

330
00:16:15,598 --> 00:16:17,633
Dok on očisti džep kaputa,

331
00:16:17,634 --> 00:16:20,502
vaša će arterija biti
probušen i širom otvoren

332
00:16:20,503 --> 00:16:21,537
od vrha do dna.

333
00:16:22,772 --> 00:16:24,940
Padaš krvareći,
Odem ispod pulta

334
00:16:24,941 --> 00:16:27,376
a tvoj prijatelj počinje
pucanje u prazan prostor.

335
00:16:27,377 --> 00:16:29,011
Ja vam to mogu garantirati...

336
00:16:29,012 --> 00:16:31,747
iskrvarit ćeš prije
Operater 911 javlja se na telefon.

337
00:16:31,748 --> 00:16:33,549
To je opcija jedan!

338
00:16:33,550 --> 00:16:36,051
Druga opcija je, oslobodite račune,

339
00:16:36,052 --> 00:16:38,120
tvoj prijatelj mi daje pištolj,

340
00:16:38,121 --> 00:16:40,222
može zadržati metke, nije me briga,

341
00:16:40,223 --> 00:16:41,824
a ti napusti ovu trgovinu.

342
00:16:41,825 --> 00:16:45,127
Sada, sine, imaš izbor.

343
00:17:02,579 --> 00:17:06,281
Mogu li još nešto učiniti
za vas gospodo večeras?

344
00:17:19,362 --> 00:17:21,764
Imamo ih više
sada na priči u razvoju

345
00:17:21,765 --> 00:17:23,766
iz zračne luke JFK večeras.

346
00:17:23,767 --> 00:17:25,567
Gledate video uživo

347
00:17:25,568 --> 00:17:28,837
identificiranog zrakoplova
kao širokotrupni zrakoplov Regis Aira.

348
00:17:28,838 --> 00:17:30,606
Nastala je u Berlinu

349
00:17:30,607 --> 00:17:32,708
i samo se ugasio
nekoliko trenutaka nakon slijetanja.

350
00:17:32,709 --> 00:17:35,577
Rečeno nam je da nije bilo
komunikacija od strane pilota.

351
00:17:35,578 --> 00:17:37,679
Svi pokušaji kontaktiranja letačke posade...

352
00:17:37,680 --> 00:17:38,914
Berlin...

353
00:18:58,294 --> 00:18:59,628
On se vratio.

354
00:19:06,269 --> 00:19:07,169
ja, uh...

355
00:19:08,638 --> 00:19:10,739
Ne znam imam li snage

356
00:19:10,740 --> 00:19:12,407
učiniti sve iznova.

357
00:19:20,416 --> 00:19:22,918
Ovaj put...

358
00:19:22,919 --> 00:19:24,520
Ne mogu pogriješiti.

359
00:19:33,329 --> 00:19:35,030
Osjećate se gladni?

360
00:20:12,535 --> 00:20:13,835
Uživaj draga.

361
00:20:34,420 --> 00:20:36,748
_

362
00:20:36,749 --> 00:20:40,700
Ne radujem se
what we'll see out there.

363
00:20:42,467 --> 00:20:43,501
Jesi li sa mnom?

364
00:20:45,003 --> 00:20:47,638
Mysterious dead plane on the
tarmac not exciting enough?

365
00:20:47,639 --> 00:20:51,208
Sorry, just another court-mandated,

366
00:20:51,209 --> 00:20:54,211
happy family therapy day.

367
00:20:55,480 --> 00:20:57,381
Primijetio sam, ošišao si se.

368
00:20:57,382 --> 00:20:59,116
Lijepo si se sredio.

369
00:20:59,117 --> 00:21:00,518
Jeste li razbili neriješeni rezultat?

370
00:21:00,519 --> 00:21:02,186
It's in my jacket pocket.

371
00:21:03,775 --> 00:21:04,708
Je li pomoglo?

372
00:21:04,709 --> 00:21:06,610
Uh, no, in fact, it didn't.

373
00:21:06,611 --> 00:21:09,179
She wants to take Zack away from me.

374
00:21:09,180 --> 00:21:11,448
A tu je i... muškarac-dijete

375
00:21:11,449 --> 00:21:13,817
živi u mojoj kući sa svojim sinom.

376
00:21:13,818 --> 00:21:15,252
oprezno.

377
00:21:18,723 --> 00:21:20,090
Ostanite usredotočeni.

378
00:21:23,528 --> 00:21:25,996
Ti i Kelly ste bili
razdvojeni godinu dana,

379
00:21:25,997 --> 00:21:27,264
i stvari se događaju.

380
00:21:27,265 --> 00:21:28,465
Nama se dogodilo.

381
00:21:28,466 --> 00:21:29,766
Oh, to je drugačije.

382
00:21:29,767 --> 00:21:30,867
Kako je drugačije?

383
00:21:30,868 --> 00:21:31,902
Jednostavno jest.

384
00:21:31,903 --> 00:21:33,403
Mislim da se Kelly ne bi složila.

385
00:21:33,404 --> 00:21:35,439
Ona ne zna. Nikad joj nisam rekao.

386
00:21:35,440 --> 00:21:36,506
nisi?

387
00:21:36,507 --> 00:21:37,974
Ne, ona...

388
00:21:37,975 --> 00:21:39,776
podnijela je pa joj nisam rekao.

389
00:21:39,777 --> 00:21:41,311
Ona ne zna.

390
00:21:42,814 --> 00:21:46,249
Ti stvarno ne znaš ništa
o ženama, a ti?

391
00:22:00,198 --> 00:22:02,933
U redu, šefe...

392
00:22:02,934 --> 00:22:04,801
spremni proći kroz ogledalo?

393
00:22:04,802 --> 00:22:06,436
Spreman, Jim.

394
00:22:07,805 --> 00:22:08,972
Imam tvoje mlijeko.

395
00:22:10,141 --> 00:22:12,409
Drži na hladnom dok se ne vratim.

396
00:22:46,911 --> 00:22:48,712
O moj Bože...

397
00:22:49,914 --> 00:22:51,982
Jim, vidiš li ovo?

398
00:22:51,983 --> 00:22:54,117
To je svaki putnik.
Svi u avion.

399
00:22:54,118 --> 00:22:55,752
Da.

400
00:22:55,753 --> 00:22:57,454
Vidimo to.

401
00:22:57,455 --> 00:22:59,456
Svi su mrtvi.

402
00:22:59,457 --> 00:23:02,359
Što je, Eph? Što ih je ubilo?

403
00:23:02,360 --> 00:23:03,994
Nema znakova borbe.

404
00:23:03,995 --> 00:23:07,564
Nema znakova mjehurića ili kemijskih sredstava.

405
00:23:07,565 --> 00:23:08,999
Nema modrica.

406
00:23:12,770 --> 00:23:15,839
Ne vidim promjenu boje...

407
00:23:15,840 --> 00:23:17,173
bez oznaka.

408
00:23:18,376 --> 00:23:19,809
Sranje, što je?

409
00:23:23,114 --> 00:23:24,881
Nešto iznenadno, bezbolno.

410
00:23:28,819 --> 00:23:33,156
Sva sjenila su
zatvoreno osim ovog.

411
00:23:35,793 --> 00:23:37,527
Je li to curenje plina? Je li kemijski?

412
00:23:37,528 --> 00:23:40,230
Hazmat mačka bere
visoke razine amonijaka.

413
00:23:40,231 --> 00:23:41,698
Ipak, ništa smrtonosno.

414
00:23:41,699 --> 00:23:44,234
Ne bi ih trebalo biti
amonijak u ravnim sustavima.

415
00:23:44,235 --> 00:23:45,769
Jim, provjeri teretni manifest.

416
00:23:45,770 --> 00:23:46,903
shvaćam

417
00:23:46,904 --> 00:23:48,471
Trebam teretni manifest.

418
00:23:48,472 --> 00:23:49,673
Što je s Geigerom?

419
00:23:49,674 --> 00:23:51,374
Negativno je, Jim.

420
00:24:11,829 --> 00:24:14,431
Nema vidljivih znakova traume.

421
00:24:27,044 --> 00:24:28,378
Nema nadutosti.

422
00:24:30,881 --> 00:24:34,618
Jezik i meko nepce
izgledati blijedo, gotovo bijelo.

423
00:24:41,158 --> 00:24:42,659
Oči su bistre.

424
00:24:44,161 --> 00:24:47,030
Koža je suha, neelastična.

425
00:24:47,031 --> 00:24:49,532
Nema pjene niti krvarenja iz nosa.

426
00:24:50,801 --> 00:24:52,669
Nema znakova borbe.

427
00:24:53,771 --> 00:24:55,271
Gotovo mirno.

428
00:24:58,876 --> 00:25:01,211
Pokušajmo s UV svjetlima.

429
00:25:12,657 --> 00:25:14,691
Bože moj, što je ovo?

430
00:25:18,763 --> 00:25:21,398
Shvaćate li ovo?

431
00:25:21,399 --> 00:25:24,000
Ovi uzorci su posvuda.

432
00:25:24,001 --> 00:25:25,902
Po cijeloj kabini.

433
00:25:25,903 --> 00:25:28,371
Vidljivi su samo pod UV svjetlom.

434
00:25:28,372 --> 00:25:31,307
Uzorak je biološki.

435
00:25:33,811 --> 00:25:36,680
Vjerojatno odakle dolazi amonijak.

436
00:25:37,848 --> 00:25:39,516
Uzimam uzorke.

437
00:25:40,985 --> 00:25:44,187
Ti zauzmi prednju stranu
galiju, ja ću pozadinu.

438
00:26:35,139 --> 00:26:36,506
Jimbo...

439
00:26:36,507 --> 00:26:38,041
što je ovo

440
00:26:40,611 --> 00:26:42,412
Ne, "Jimbo, molim te"?

441
00:26:43,547 --> 00:26:46,049
Hm, to je prtljažni prostor.

442
00:26:46,050 --> 00:26:47,450
Neka se isprazni.

443
00:26:47,451 --> 00:26:49,419
Uzmi svaki komad prtljage

444
00:26:49,420 --> 00:26:52,122
i provjerite je li biološki
agensi i spektar amonijaka.

445
00:26:52,123 --> 00:26:53,389
shvaćam

446
00:27:24,922 --> 00:27:25,889
Jim...

447
00:27:25,890 --> 00:27:28,291
upravo su se otvorila vrata kokpita.

448
00:27:30,060 --> 00:27:31,628
Trebalo bi biti zaključano.

449
00:27:31,629 --> 00:27:34,731
Nora, ta vrata ne bi trebala biti otvorena.

450
00:27:34,732 --> 00:27:37,100
Samo ću na brzinu pogledati.

451
00:27:37,101 --> 00:27:40,069
Dobro, želim te natrag
vani odmah, u redu?

452
00:27:40,070 --> 00:27:42,272
Ta vrata bi trebala biti zaključana.

453
00:27:42,273 --> 00:27:44,440
Ne bi trebao biti tamo sam.

454
00:27:46,277 --> 00:27:47,811
Nora, čuješ li me?

455
00:27:47,812 --> 00:27:49,078
Ef!

456
00:27:49,079 --> 00:27:50,647
Vrata kokpita su otvorena.

457
00:27:50,648 --> 00:27:52,048
Nora je unutra.

458
00:27:57,188 --> 00:27:59,422
Nora? Eph?

459
00:28:01,192 --> 00:28:03,326
Hajde, ljudi, neka netko priča sa mnom!

460
00:28:09,533 --> 00:28:10,733
Nora, dolazim!

461
00:28:13,370 --> 00:28:14,537
pomozi mi!

462
00:28:14,538 --> 00:28:17,106
Gospođo, makni mi svjetlo s lica.

463
00:28:18,976 --> 00:28:20,476
Šaljem specijalce!

464
00:28:20,477 --> 00:28:21,978
Ne, Jim, pošalji bolničare!

465
00:28:21,979 --> 00:28:23,780
Imamo preživjele!

466
00:28:29,275 --> 00:28:33,664
_

467
00:28:55,257 --> 00:28:56,624
gospodine Palmer...

468
00:28:56,625 --> 00:28:59,060
ššš To je njegova dijaliza.

469
00:28:59,061 --> 00:29:00,928
On spava.

470
00:29:00,929 --> 00:29:03,030
Pa, onda ga probudi.

471
00:29:03,031 --> 00:29:04,432
Kad bude spreman.

472
00:29:04,433 --> 00:29:05,666
Sada.

473
00:29:05,667 --> 00:29:07,168
Na vrijeme.

474
00:29:08,603 --> 00:29:10,471
Dijaliza završena.

475
00:29:10,472 --> 00:29:14,008
Koliko dugo radiš
Stoneheart, g. Fitzwilliam?

476
00:29:14,009 --> 00:29:15,910
Cijeli život, gospodine.

477
00:29:15,911 --> 00:29:18,512
G. Palmer je pomogao meni i mojoj braći

478
00:29:18,513 --> 00:29:20,414
nakon što je moj otac preminuo.

479
00:29:20,415 --> 00:29:24,218
Hvala, kakav učinkovit povodac.

480
00:29:26,088 --> 00:29:28,289
Herr Eichhorst...

481
00:29:32,527 --> 00:29:38,165
G. Palmer, Herr Eichhorst
je ovdje da oda počast.

482
00:29:41,636 --> 00:29:43,471
Bit ću vani ako me budeš trebao.

483
00:29:46,041 --> 00:29:50,077
Možda ćete primijetiti kako je hladno
je ušao ovamo, Eichhorst.

484
00:29:50,078 --> 00:29:52,980
Punih dvadeset stupnjeva hladnije
nego ostatak zgrade.

485
00:29:52,981 --> 00:29:55,149
Ali ne previše hladno za tebe, vjerujem.

486
00:29:55,150 --> 00:30:00,488
Naravno, ne može biti
prehladno za tebe, može?

487
00:30:00,489 --> 00:30:03,023
Teret je stigao sigurno

488
00:30:03,024 --> 00:30:06,393
i sva četiri preživjela su pronađena.

489
00:30:07,796 --> 00:30:09,363
Kroz cijeli život

490
00:30:09,364 --> 00:30:12,767
Naučio sam kakav je osjećaj prijeći crtu,

491
00:30:12,768 --> 00:30:14,502
raditi stvari.

492
00:30:14,503 --> 00:30:17,705
Stvari koje se ne mogu poništiti.

493
00:30:20,742 --> 00:30:22,009
Ta linija...

494
00:30:23,345 --> 00:30:26,447
sada je prekriženo, zar ne?

495
00:30:28,049 --> 00:30:29,717
Tvoj dah...

496
00:30:29,718 --> 00:30:32,253
Nikad se neću naviknuti...

497
00:30:33,922 --> 00:30:37,258
Da, čak i meni ponekad nedostaje disanje.

498
00:30:42,330 --> 00:30:43,731
Idemo.

499
00:30:48,804 --> 00:30:50,905
Prepusti to meni, neće dugo.

500
00:30:58,613 --> 00:30:59,547
Everett.

501
00:31:00,649 --> 00:31:01,549
Ef.

502
00:31:02,851 --> 00:31:04,585
koliko je loše

503
00:31:07,856 --> 00:31:10,591
NTSB je preuzeo a
rashladno skladište kemikalija

504
00:31:10,592 --> 00:31:12,226
u Bronxu.

505
00:31:12,227 --> 00:31:15,162
Pretvorili su ga u potpuno
sadržavala mrtvačnicu masovnih žrtava.

506
00:31:15,163 --> 00:31:16,664
To nije potrebno, Everette.

507
00:31:16,665 --> 00:31:18,098
Ove vrećice su trostruko zapečaćene.

508
00:31:18,099 --> 00:31:20,167
Predajem tucet tijela CME-u

509
00:31:20,168 --> 00:31:22,002
četiri iz svakog dijela aviona

510
00:31:22,003 --> 00:31:23,070
za obdukcije.

511
00:31:23,071 --> 00:31:24,538
A četvero preživjelih?

512
00:31:24,539 --> 00:31:27,007
Osigurao sam izolaciju
sobe u lokalnoj bolnici.

513
00:31:27,008 --> 00:31:28,876
Moramo ih smjesta tamo premjestiti.

514
00:31:28,877 --> 00:31:30,744
Naravno. Siguran sam da će se pridržavati.

515
00:31:30,745 --> 00:31:32,313
Pridržavati se? Ne pitam ih.

516
00:31:32,314 --> 00:31:35,115
Prizivanje Zdravstvenih Moći
Djelujte, ona četiri preživjela ostaju.

517
00:31:35,116 --> 00:31:36,784
Karantena?

518
00:31:36,785 --> 00:31:40,120
To je unutar ovlasti
CDC, Everett, znate to.

519
00:31:40,121 --> 00:31:41,455
Gledaj, ako ideš u karantenu

520
00:31:41,456 --> 00:31:43,490
Trebam te da se nađeš s najbližim rođakom.

521
00:31:43,491 --> 00:31:45,292
Uvjerite ih da CDC ima slučaj.

522
00:31:45,293 --> 00:31:46,961
Fino.

523
00:31:46,962 --> 00:31:48,662
Pokušavamo shvatiti što se dogodilo,

524
00:31:48,663 --> 00:31:50,231
što je uzrokovalo ovo.

525
00:31:50,232 --> 00:31:52,700
- Nije li to ono što je najvažnije?
- Da, naravno.

526
00:31:52,701 --> 00:31:55,469
Ali također smo važni i mi
nemoj imati punu paniku.

527
00:31:55,470 --> 00:31:58,005
Ovi ljudi moraju čuti
od nekoga na terenu.

528
00:31:58,006 --> 00:31:59,406
Još ništa ne znamo.

529
00:31:59,407 --> 00:32:02,042
Vas dvoje shvatite ovo. ja
nemam vremena za ovo sranje.

530
00:32:02,043 --> 00:32:03,110
- Jim?
- Da.

531
00:32:03,111 --> 00:32:04,545
Kada razgovara s obiteljima,

532
00:32:04,546 --> 00:32:06,380
Ne želim novinare, Everette.

533
00:32:06,381 --> 00:32:08,482
Bez tiska, obećavam.

534
00:32:22,330 --> 00:32:25,099
U redu, govoriš mi samo četiri osobe

535
00:32:25,100 --> 00:32:27,001
preživio ovaj pad aviona?

536
00:32:27,002 --> 00:32:28,068
gospođo Luss...

537
00:32:28,069 --> 00:32:29,436
To je gospođa Luss.

538
00:32:29,437 --> 00:32:31,138
Gospođo Luss, nije bilo sudara.

539
00:32:31,139 --> 00:32:32,673
Neidentificirani agent

540
00:32:32,674 --> 00:32:34,541
ubio sve preostale putnike.

541
00:32:34,542 --> 00:32:37,177
Sve informacije koje možete dati
bili bi nam od velike pomoći.

542
00:32:37,178 --> 00:32:38,545
Kome od velike pomoći?

543
00:32:38,546 --> 00:32:40,014
Nama, gospođo, CDC.

544
00:32:40,015 --> 00:32:41,916
Dobro, pa ja nisam običan putnik.

545
00:32:41,917 --> 00:32:43,284
Ja sam Joan Luss.

546
00:32:43,285 --> 00:32:47,988
Ja sam odvjetnik...
Matloff, Luss i Hayum.

547
00:32:47,989 --> 00:32:49,056
Dakle sve te informacije
koje skupljate

548
00:32:49,057 --> 00:32:50,858
morat ćeš doći do mene.

549
00:32:50,859 --> 00:32:52,059
osobno...

550
00:32:53,528 --> 00:32:54,628
sta to radis

551
00:32:54,629 --> 00:32:56,797
Nemoj me zatvoriti, tebi se obraćam.

552
00:32:56,798 --> 00:32:59,300
Oprostite, mala gospođice.
Nemoj otići od mene.

553
00:32:59,301 --> 00:33:00,434
Ja sam Joan Luss.

554
00:33:02,037 --> 00:33:04,571
Kapetan Redfern, ovdje
moj kolega, dr. Martinez.

555
00:33:04,572 --> 00:33:06,707
Što se dogodilo u mom avionu?

556
00:33:06,708 --> 00:33:08,642
To smo vas došli pitati.

557
00:33:08,643 --> 00:33:11,545
Sada, želim da pokušaš
opozovi, što bolje znaš...

558
00:33:11,546 --> 00:33:14,381
svježa pokošena trava, češnjak, zelena jabuka...

559
00:33:14,382 --> 00:33:16,550
sjećate li se da ste osjetili neki od ovih mirisa

560
00:33:16,551 --> 00:33:18,185
prije nego što si se onesvijestio?

561
00:33:18,186 --> 00:33:20,220
Što? Trava? Jabuke?

562
00:33:20,221 --> 00:33:22,957
Mnemonički mirisi, put
naš mozak čita kemikalije.

563
00:33:22,958 --> 00:33:26,360
Plin fosfin, bezbojan,
miriše na češnjak.

564
00:33:26,361 --> 00:33:29,964
Ili fosgen vrlo otrovan,
miriše na svježe pokošenu travu.

565
00:33:29,965 --> 00:33:31,632
Sjećam se slijetanja aviona

566
00:33:31,633 --> 00:33:33,200
i skrećući na rulnu stazu.

567
00:33:33,201 --> 00:33:35,002
A onda...

568
00:33:35,003 --> 00:33:37,604
Ne sjećam se više ničega.

569
00:33:37,605 --> 00:33:39,873
Ef, mogu li te pozvati na trenutak?

570
00:33:41,009 --> 00:33:42,142
Oh, hvala Bogu, tu si.

571
00:33:42,143 --> 00:33:43,243
Samo sam mu govorio

572
00:33:43,244 --> 00:33:44,611
Imam tu buku u glavi

573
00:33:44,612 --> 00:33:45,846
poput pjevušenja.

574
00:33:45,847 --> 00:33:48,082
Možete li imati nekoga
opet pogledaj moje uši?

575
00:33:48,083 --> 00:33:50,651
Imat ćemo nekoga da nastupi
puna baterija testova.

576
00:33:50,652 --> 00:33:53,454
Ali za sada moraš ostati
unutar ovog šatora, g. Barbour.

577
00:33:53,455 --> 00:33:54,722
Ne razumiješ.

578
00:33:54,723 --> 00:33:56,790
Moja žena će se uspaničiti
ako se uskoro ne javim.

579
00:33:56,791 --> 00:33:57,958
Moram nazvati kući.

580
00:33:57,959 --> 00:33:59,460
Hej, ti.

581
00:34:00,762 --> 00:34:03,263
Ti si tip s kojim moram razgovarati ovdje?

582
00:34:03,264 --> 00:34:04,898
Uh, da, mislim da jesam.

583
00:34:04,899 --> 00:34:06,667
Što kažete na malo Demerola, Doc, ha?

584
00:34:06,668 --> 00:34:09,636
I koliko je to sati
svratite kolica za osvježenje, uh?

585
00:34:09,637 --> 00:34:12,473
G. Bolivar, što je
zadnje čega se možeš sjetiti

586
00:34:12,474 --> 00:34:14,208
prije slijetanja?

587
00:34:14,209 --> 00:34:15,642
ne znam, uh...

588
00:34:15,643 --> 00:34:17,845
treperava svjetla, možda.

589
00:34:17,846 --> 00:34:19,680
Ponekad se zasvijestim.

590
00:34:19,681 --> 00:34:20,914
One posjekotine na ruci?

591
00:34:20,915 --> 00:34:22,716
Oh, ove?

592
00:34:22,717 --> 00:34:24,284
Da, rezao sam.

593
00:34:25,520 --> 00:34:27,321
Za navijače.

594
00:34:27,322 --> 00:34:29,957
Reci mi, ove tetovaže,
okultne, sotonističke stvari

595
00:34:29,958 --> 00:34:32,159
je li ovo stvarno dio vašeg sustava vjerovanja?

596
00:34:34,963 --> 00:34:36,296
Šališ se, doktore?

597
00:34:36,297 --> 00:34:39,066
Moj otac je baptistički svećenik.

598
00:34:39,067 --> 00:34:40,768
Ja sam u tome zbog pičke.

599
00:34:40,769 --> 00:34:42,236
Ef.

600
00:34:42,237 --> 00:34:44,605
Postoji nešto što imaš
vidjeti u teretnom prostoru,

601
00:34:44,606 --> 00:34:45,672
odmah sada.

602
00:34:45,673 --> 00:34:46,874
U redu, idemo.

603
00:34:55,083 --> 00:34:56,784
Tko je skinuo ovu stvar?

604
00:34:56,785 --> 00:34:57,885
nitko

605
00:34:57,886 --> 00:34:59,553
Ovako je ispalo.

606
00:34:59,554 --> 00:35:01,121
Bez remena, bez omota.

607
00:35:01,122 --> 00:35:02,156
Pa, što je to?

608
00:35:02,157 --> 00:35:03,724
Što je unutra?

609
00:35:03,725 --> 00:35:04,892
Nitko ga još nije otvorio.

610
00:35:04,893 --> 00:35:06,860
Ali, što piše u manifestu?

611
00:35:06,861 --> 00:35:08,162
Nema ga na manifestu.

612
00:35:08,163 --> 00:35:11,398
Imate palice za golf, kajake, dijelove strojeva

613
00:35:11,399 --> 00:35:13,801
40 generatora, 10.000 kondoma

614
00:35:13,802 --> 00:35:17,137
10 plazma televizora, ali bez kutije.

615
00:35:17,138 --> 00:35:19,173
Izgleda kao lijes, zar ne?

616
00:35:19,174 --> 00:35:21,175
Lijes? Visok je devet stopa.

617
00:35:21,176 --> 00:35:23,110
Staro je.

618
00:35:25,013 --> 00:35:26,713
Ručno je rezbareno, nije strojno obrađeno.

619
00:35:29,617 --> 00:35:31,718
Hej, ljudi, ovamo.

620
00:35:42,964 --> 00:35:45,165
Ljudi, pogledajte, uzeli smo bris
to, proveli smo Geigera,

621
00:35:45,166 --> 00:35:47,501
napravili smo uzorke zraka
i sve je u redu.

622
00:35:47,502 --> 00:35:49,002
Ali NTSB je bio kristalno jasan

623
00:35:49,003 --> 00:35:51,105
nisu htjeli da išta diramo.

624
00:35:51,106 --> 00:35:52,406
Pomozi mi da ga otvorim.

625
00:35:53,575 --> 00:35:54,475
U redu.

626
00:35:59,414 --> 00:36:00,380
Tlo.

627
00:36:00,381 --> 00:36:04,118
Zašto bi netko poslao kutiju zemlje?

628
00:36:04,119 --> 00:36:06,787
Kakve su šanse
da netko ovo učitava

629
00:36:06,788 --> 00:36:08,755
neprovjereno i nenavedeno?

630
00:36:08,756 --> 00:36:11,358
Nešto ove veličine u a
let za SAD?

631
00:36:11,359 --> 00:36:12,526
Nemoguće.

632
00:36:12,527 --> 00:36:14,061
Ne u današnjem svijetu.

633
00:36:14,062 --> 00:36:16,997
Jim, uzmi uzorke s vrha, sredine, dna

634
00:36:16,998 --> 00:36:18,332
plastično zatvoriti.

635
00:36:18,333 --> 00:36:19,566
Nitko ne prilazi ovome,

636
00:36:19,567 --> 00:36:22,002
ni carina, ni domovinska sigurnost, nitko.

637
00:36:26,174 --> 00:36:27,975
Ef, pogledaj.

638
00:36:27,976 --> 00:36:29,409
To je zasun.

639
00:36:30,845 --> 00:36:33,313
Zašto bi netko stavio zasun iznutra?

640
00:36:35,783 --> 00:36:36,683
Nazovi Berlin.

641
00:36:36,684 --> 00:36:38,519
O ovome mora postojati zapisnik.

642
00:36:38,520 --> 00:36:40,020
Netko je ovo stavio u avion.

643
00:36:40,021 --> 00:36:41,522
Samo moramo saznati tko.

644
00:36:47,362 --> 00:36:49,596
puno toga
zabuna ovdje večeras

645
00:36:49,597 --> 00:36:51,832
u međunarodnoj zračnoj luci JFK, Nestor.

646
00:36:51,833 --> 00:36:54,334
Službenici u centrima
za kontrolu bolesti...

647
00:36:54,335 --> 00:36:56,436
Svaki muškarac kojem tvoja mama nije na prvom mjestu

648
00:36:56,437 --> 00:36:58,539
je van sebe od ludila. Je li tako, Z?

649
00:36:58,540 --> 00:37:00,574
... višestruke žrtve,

650
00:37:00,575 --> 00:37:02,709
Ponavljam, višestruke žrtve

651
00:37:02,710 --> 00:37:05,512
u zaustavljenom avionu,
Regis Air let 753.

652
00:37:05,513 --> 00:37:07,781
Večeras je bio veliki korak za tebe.

653
00:37:07,782 --> 00:37:09,249
ššš

654
00:37:09,250 --> 00:37:11,251
... što je uzrokovalo smrtne slučajeve.

655
00:37:11,252 --> 00:37:12,920
Kao što vidite, iza mene

656
00:37:12,921 --> 00:37:15,189
službenici CDC-a su na licu mjesta.

657
00:37:15,190 --> 00:37:18,559
Ali je li to ikakav pokazatelj
biološke kontaminacije...

658
00:37:18,560 --> 00:37:19,993
Teroristi, mora biti.

659
00:37:19,994 --> 00:37:21,628
Što ti misliš, Z?

660
00:37:21,629 --> 00:37:24,298
Što god bilo, moj će tata to riješiti.

661
00:37:24,299 --> 00:37:25,566
Laku noć.

662
00:37:25,567 --> 00:37:27,434
Laku noć, dušo.

663
00:37:27,435 --> 00:37:30,003
... što
izazvao smrtne slučajeve...

664
00:37:31,387 --> 00:37:34,499
_

665
00:37:34,776 --> 00:37:37,711
I trebam glavni popis putnika

666
00:37:37,712 --> 00:37:39,913
sa svojim točkama ukrcaja.

667
00:37:39,914 --> 00:37:42,249
Također i svako mjesto gdje je taj avion sletio.

668
00:37:42,456 --> 00:37:46,268
_

669
00:37:54,829 --> 00:37:58,222
_

670
00:38:00,235 --> 00:38:02,102
Ef...

671
00:38:02,103 --> 00:38:04,204
obitelji čekaju.

672
00:38:09,477 --> 00:38:12,512
Znaš da je ovo sve o njemu
pokrivajući vlastito dupe, zar ne?

673
00:38:27,862 --> 00:38:31,031
Samo razgovaraj s njima kao
volio bi da se s tobom razgovara.

674
00:38:31,032 --> 00:38:32,933
Reci im ono što želiš čuti.

675
00:38:32,934 --> 00:38:36,069
Što god se dogodi, bit ću tamo.

676
00:38:46,814 --> 00:38:48,849
_

677
00:38:49,222 --> 00:38:51,545
_

678
00:38:51,546 --> 00:38:53,988
_

679
00:38:54,569 --> 00:38:55,828
_

680
00:38:55,829 --> 00:38:57,701
_

681
00:38:57,702 --> 00:39:01,157
_

682
00:39:14,642 --> 00:39:17,980
Hej, čuješ li to?

683
00:39:19,247 --> 00:39:21,248
Ne. Žao mi je, ništa.

684
00:40:40,027 --> 00:40:41,495
Što do...?

685
00:40:51,939 --> 00:40:52,939
Agghh!

686
00:41:42,137 --> 00:41:44,035
Ruke s pištoljima neće raditi.

687
00:41:45,619 --> 00:41:48,054
Nokautiranje dječaka svaki
dan kad sam bio zatvoren.

688
00:41:48,455 --> 00:41:51,824
Odgajan cijelo vrijeme kao Mayweather.

689
00:41:53,694 --> 00:41:55,494
Kad postanem profesionalac

690
00:41:55,495 --> 00:41:57,930
i postajem bogat bogat,
Dopustit ću ti da mi opereš auto.

691
00:41:57,931 --> 00:41:59,732
Dopustit ću mu da bude moj vozač.

692
00:41:59,733 --> 00:42:01,133
Vau!

693
00:42:01,134 --> 00:42:03,469
To je bilo to, spavat ćeš tjedan dana.

694
00:42:03,470 --> 00:42:05,805
Najveći svih vremena,
dušo, najveći svih vremena.

695
00:42:05,806 --> 00:42:07,974
Izbjegavaš me, Gus.

696
00:42:07,975 --> 00:42:09,709
Ovaj tip...

697
00:42:10,878 --> 00:42:11,677
Tek tako?

698
00:42:11,678 --> 00:42:13,479
Samo se pojaviti niotkuda?

699
00:42:15,282 --> 00:42:17,049
Podsjeća me na mog bivšeg, ha?

700
00:42:18,452 --> 00:42:20,686
Sada ću ti reći kao što sam rekao njoj,

701
00:42:20,687 --> 00:42:22,622
kako me nalaziš, kučko?

702
00:42:27,194 --> 00:42:30,196
Stići ću te uskoro, čovječe.

703
00:42:30,197 --> 00:42:31,931
mi dobro.

704
00:42:33,767 --> 00:42:34,800
Što je bilo?

705
00:42:36,637 --> 00:42:37,970
Kako smo se dogovorili

706
00:42:37,971 --> 00:42:40,606
pokupit ćeš
vozilo u zračnoj luci.

707
00:42:40,607 --> 00:42:41,974
Zračna luka?

708
00:42:41,975 --> 00:42:43,376
Cijelo mjesto je zaključano.

709
00:42:43,377 --> 00:42:45,411
Ne gledaš vijesti, bijelče?

710
00:42:45,412 --> 00:42:47,813
Ući ćete kroz servisno stubište

711
00:42:47,814 --> 00:42:49,048
dobiti vozilo.

712
00:42:49,049 --> 00:42:50,850
Kad dođete do barikade

713
00:42:50,851 --> 00:42:52,852
bit ćete propušteni.

714
00:42:52,853 --> 00:42:55,021
Sve je sređeno.

715
00:42:58,091 --> 00:42:59,558
Je li sve dogovoreno?

716
00:42:59,559 --> 00:43:01,994
Smiri se, dvostruko o sedam.

717
00:43:01,995 --> 00:43:03,629
Nikad te prije nisam iznevjerio.

718
00:43:03,630 --> 00:43:05,164
Ovo je drugačije.

719
00:43:08,902 --> 00:43:10,703
Moram se uvjeriti

720
00:43:10,704 --> 00:43:13,472
slijedite točno moje upute.

721
00:43:13,473 --> 00:43:15,675
Kazneni dosje vašeg brata

722
00:43:15,676 --> 00:43:19,078
i imigracijski status vaše majke.

723
00:43:20,681 --> 00:43:22,381
Ako je ovo prijetnja

724
00:43:22,382 --> 00:43:25,017
upravo si pogriješio, puto.

725
00:43:25,018 --> 00:43:29,121
To nije prijetnja. To je više nagrada.

726
00:43:30,524 --> 00:43:32,558
Ostatak vaše naknade je u pretincu za rukavice.

727
00:43:32,559 --> 00:43:34,660
Odredište je unaprijed programirano

728
00:43:34,661 --> 00:43:36,862
na GPS-u u vozilu.

729
00:43:39,733 --> 00:43:42,234
Pokupili su me da vozim a
ukraden kombi, to je to, brate.

730
00:43:42,235 --> 00:43:44,837
Poslat će me natrag u tor za bikove.

731
00:43:46,239 --> 00:43:47,373
Ne mogu se vratiti.

732
00:43:48,475 --> 00:43:49,842
Ne mogu to učiniti, čovječe.

733
00:43:53,613 --> 00:43:55,548
Nije ukraden.

734
00:43:55,549 --> 00:43:58,117
Bit ćete propušteni

735
00:43:58,118 --> 00:43:59,819
a na kraju toga

736
00:43:59,820 --> 00:44:03,556
imigracija tvoje majke
stanje će biti popravljeno.

737
00:44:03,557 --> 00:44:07,360
Kriminalni dosje vašeg brata je izbrisan.

738
00:44:10,630 --> 00:44:13,933
Radim ovo za tebe, to je to, gotov sam.

739
00:44:13,934 --> 00:44:15,534
Izgubi moj broj i adresu.

740
00:44:15,535 --> 00:44:18,037
Pokušavam postupiti ispravno
stvar moje majke sada.

741
00:44:18,038 --> 00:44:19,905
Jer ako joj se nešto dogodi

742
00:44:19,906 --> 00:44:22,918
Mislim, bilo što...

743
00:44:24,520 --> 00:44:26,499
Ubit ću tvoje voštano dupe.

744
00:44:26,916 --> 00:44:28,283
Tri pravila...

745
00:44:29,596 --> 00:44:31,964
nećete pregledati teret.

746
00:44:31,965 --> 00:44:34,300
Nećete se zaustavljati.

747
00:44:34,301 --> 00:44:36,736
I prijeći ćeš most

748
00:44:36,737 --> 00:44:40,172
natrag na Manhattan prije zore.

749
00:44:40,173 --> 00:44:42,007
Razumijete li?

750
00:44:43,510 --> 00:44:46,479
Na engleskom dakle tri pravila.

751
00:44:50,350 --> 00:44:51,317
Jebi se.

752
00:44:52,619 --> 00:44:54,053
Puši mi kurac.

753
00:44:55,555 --> 00:44:57,323
Ja ću to srediti.

754
00:45:15,675 --> 00:45:17,427
_

755
00:45:24,351 --> 00:45:26,585
hitan razgovor)

756
00:45:29,656 --> 00:45:34,426
moj
kći je bila na tom letu!

757
00:45:35,962 --> 00:45:39,165
Bolivar! Bolivar! Bolivar!

758
00:45:46,039 --> 00:45:48,808
Gospodine, ovo područje zračne luke je zatvoreno.

759
00:45:48,809 --> 00:45:51,076
Moraš čekati natrag
tamo sa svima ostalima.

760
00:45:51,077 --> 00:45:52,678
Hej, smiri se, hoćeš li!

761
00:45:54,548 --> 00:45:56,549
Bolivar! Bolivar! Bolivar!

762
00:46:22,175 --> 00:46:24,677
Hej, gospodine! gospodine!

763
00:46:27,214 --> 00:46:28,280
gospodine!

764
00:46:29,616 --> 00:46:31,717
U redu je, oprosti,
samo idi po invalidska kolica.

765
00:46:31,718 --> 00:46:33,118
On je liječnik.

766
00:46:33,119 --> 00:46:34,286
Jesi li dobro?

767
00:46:34,287 --> 00:46:35,754
Gospodine, što imate ovdje?

768
00:46:35,755 --> 00:46:37,223
Imate... Coumadin.

769
00:46:37,224 --> 00:46:38,891
Imate srčani problem?

770
00:46:38,892 --> 00:46:40,626
jesi li dobro

771
00:46:42,963 --> 00:46:44,296
Jeste li vi glavni?

772
00:46:44,297 --> 00:46:45,631
Što?

773
00:46:45,632 --> 00:46:49,001
Moram razgovarati s nekim o tom avionu.

774
00:46:53,139 --> 00:46:55,541
Prepoznajem neke od ovih
imena u prvoj klasi.

775
00:46:57,143 --> 00:46:58,344
To nikad ne pomaže.

776
00:47:00,747 --> 00:47:04,116
Vidi, Eph, samo se predstavi

777
00:47:04,117 --> 00:47:06,218
i reci im da smo na tome.

778
00:47:06,219 --> 00:47:07,820
Snaći ćeš se odlično.

779
00:47:09,022 --> 00:47:10,055
Nastavi.

780
00:47:23,803 --> 00:47:26,906
Kad si rekao bez tiska,
Skoro sam ti povjerovao.

781
00:47:36,816 --> 00:47:38,684
Ja sam Ephraim Goodweather.

782
00:47:38,685 --> 00:47:40,319
Ja sam glavni medicinski službenik

783
00:47:40,320 --> 00:47:43,155
za centre za bolesti
Kontrola ovdje u New Yorku.

784
00:47:43,156 --> 00:47:45,124
Zamoljen sam da se predstavim

785
00:47:45,125 --> 00:47:47,126
i da vam dam preliminarno ažuriranje o...

786
00:47:47,127 --> 00:47:48,661
Koliko preživjelih?

787
00:47:51,464 --> 00:47:52,765
molim te...

788
00:47:54,868 --> 00:47:56,568
Molim te, molim te, molim te...

789
00:48:03,076 --> 00:48:06,211
Mislim da bih trebao stajati
ovdje i nekako vas umiriti.

790
00:48:07,914 --> 00:48:09,281
Ne mogu to učiniti.

791
00:48:12,786 --> 00:48:14,787
Dvjesto šest putnika

792
00:48:14,788 --> 00:48:17,456
na letu 753 Regis Aira su mrtvi.

793
00:48:17,457 --> 00:48:19,058
A ne znamo zašto.

794
00:48:19,059 --> 00:48:23,262
Četvero putnika je preživjelo,
a ne znamo zašto.

795
00:48:23,263 --> 00:48:24,830
Što vam mogu reći

796
00:48:24,831 --> 00:48:26,799
nakon što je prvi ušao u avion

797
00:48:26,800 --> 00:48:29,301
je da su se svi pojavili
da je umro mirno

798
00:48:29,302 --> 00:48:30,836
bez nevolje.

799
00:48:30,837 --> 00:48:33,572
To mi je jedina utjeha
može vam dati u ovom trenutku.

800
00:48:35,308 --> 00:48:36,775
Želite odgovore

801
00:48:36,776 --> 00:48:39,378
prave odgovore na ono što se dogodilo
u tom avionu i ja isto.

802
00:48:39,379 --> 00:48:41,680
I neću baš do
svi smo zadovoljni.

803
00:48:43,249 --> 00:48:44,883
Baš me briga za tvoja obećanja!

804
00:48:44,884 --> 00:48:46,719
Želim svoju kćer natrag!

805
00:48:46,720 --> 00:48:49,722
Sve što radite je razgovarati i
pričaj! To je sve što radite!

806
00:48:53,226 --> 00:48:54,860
Ovo je moja kći.

807
00:48:54,861 --> 00:48:56,662
Moja kćer, Emma!

808
00:48:56,663 --> 00:48:59,832
I želim je ponovno vidjeti, mrtvu, živu.

809
00:48:59,833 --> 00:49:01,934
Ja sam njezin otac!

810
00:49:03,570 --> 00:49:05,237
Zar nemate vlastite djece?

811
00:49:05,238 --> 00:49:07,673
Zar nemaš srca?

812
00:49:16,149 --> 00:49:18,050
Četrdeset osam sati, dobit ću vaše odgovore.

813
00:49:18,051 --> 00:49:19,451
To je najbolje što mogu.

814
00:49:19,452 --> 00:49:20,519
Ne!

815
00:49:24,758 --> 00:49:27,126
Isus! Dobro vrijeme, što
radiš li mi ovdje?

816
00:49:27,127 --> 00:49:28,660
Samo mi reci što imaš.

817
00:49:28,661 --> 00:49:30,162
Tek sad ulazim u to.

818
00:49:30,163 --> 00:49:32,197
Još ih nisam sve izrezao.

819
00:49:32,198 --> 00:49:33,932
Samo mi daj sve što možeš.

820
00:49:33,933 --> 00:49:36,535
U redu, vrh ljestvice...

821
00:49:36,536 --> 00:49:37,836
je ovdje.

822
00:49:40,807 --> 00:49:42,808
Vidite li ovo ovdje?

823
00:49:44,144 --> 00:49:45,744
Da, što je to?

824
00:49:47,147 --> 00:49:48,380
To je rez.

825
00:49:48,381 --> 00:49:51,150
Dovoljno duboko da ga probušiš
zid karotidne arterije

826
00:49:51,151 --> 00:49:53,052
a da ga ne pukne.

827
00:49:53,053 --> 00:49:56,422
Oštar kao žilet, čist rez,
nema modrica, nema trauma.

828
00:49:56,423 --> 00:49:58,257
Ne postoji instrument koji to može učiniti.

829
00:49:58,258 --> 00:50:01,226
Ne koliko sam svjestan, u svakom slučaju,
ne s ovom preciznošću.

830
00:50:01,227 --> 00:50:02,327
Još nešto?

831
00:50:02,328 --> 00:50:03,762
Postaje mnogo zanimljivije.

832
00:50:03,763 --> 00:50:07,166
Provjera šest drugih
leševi su otkrili isto.

833
00:50:07,167 --> 00:50:10,335
Potpuno ista rana,
na potpuno istom mjestu.

834
00:50:10,336 --> 00:50:11,837
govoriš li mi

835
00:50:11,838 --> 00:50:14,373
da ostali putnici
imaju isti rez?

836
00:50:14,374 --> 00:50:15,574
Ili probušiti.

837
00:50:15,575 --> 00:50:17,943
Da, sve one koje sam dosad pogledao.

838
00:50:17,944 --> 00:50:20,979
Postoji još jedna intrigantna abnormalnost.

839
00:50:34,394 --> 00:50:36,495
Ja ne... što
kog vraga gledam?

840
00:50:36,496 --> 00:50:38,564
Na našem ekranu koji izgleda bijelo.

841
00:50:38,565 --> 00:50:40,599
Budući da je bijela i opalescentna.

842
00:50:40,600 --> 00:50:42,534
Proteini krvi se odvajaju.

843
00:50:42,535 --> 00:50:45,304
Ne, zapravo, postoji
potpuna odsutnost hipostaze.

844
00:50:45,305 --> 00:50:47,072
Nigdje nema nakupljanja krvi.

845
00:50:47,073 --> 00:50:49,074
I apsolutni nedostatak eritrocita.

846
00:50:49,075 --> 00:50:52,077
Znat ću više kad uđem
jetra i bubrezi ali...

847
00:50:52,078 --> 00:50:53,512
Žao mi je što ti ovo radim

848
00:50:53,513 --> 00:50:56,014
ali morat ćeš
napraviti preliminarno sam.

849
00:50:56,015 --> 00:50:58,317
Ne želim ništa od ovoga
curi u tisak.

850
00:50:58,318 --> 00:50:59,918
U redu, prijatelju, ali bit ćeš mi dužan.

851
00:50:59,919 --> 00:51:01,787
Do kraja života.

852
00:51:01,788 --> 00:51:03,088
Sranje.

853
00:51:05,692 --> 00:51:07,192
Ef! Žao mi je ali mislim

854
00:51:07,193 --> 00:51:09,595
htjet ćeš razgovarati s ovim čovjekom.

855
00:51:13,366 --> 00:51:15,667
Dr. Goodweather, moje ime
je Abraham Setrakian.

856
00:51:15,668 --> 00:51:17,035
Drago mi je što smo se upoznali.

857
00:51:17,036 --> 00:51:18,570
Ne mogu sada razgovarati.

858
00:51:18,571 --> 00:51:21,240
Ef, kaže da ima nešto
uvid u epidemiju ovdje.

859
00:51:21,241 --> 00:51:22,908
Sjajno.

860
00:51:22,909 --> 00:51:25,677
G. Kent, ovdje, može uzeti
spusti svoje podatke...

861
00:51:25,678 --> 00:51:27,146
Vrijeme je najvažnije, doktore.

862
00:51:27,147 --> 00:51:28,347
Svakako jest. Jim...

863
00:51:28,348 --> 00:51:29,448
Ef...

864
00:51:29,449 --> 00:51:31,083
Moraš me poslušati.

865
00:51:31,084 --> 00:51:33,552
Već sam vidio ovu bolest.

866
00:51:33,553 --> 00:51:35,220
Suočio sam se s tim prije.

867
00:51:35,221 --> 00:51:36,688
Vi... morate to zadržati.

868
00:51:36,689 --> 00:51:38,190
Jeste li to već vidjeli?

869
00:51:38,191 --> 00:51:40,626
Uvjeravam vas da uzimamo
svaku raspoloživu mjeru opreza.

870
00:51:40,627 --> 00:51:41,960
nisi Ne možete.

871
00:51:41,961 --> 00:51:44,429
I na to računa.

872
00:51:45,832 --> 00:51:46,865
"On?"

873
00:51:46,866 --> 00:51:50,035
Ovdje je previše reći sve odjednom

874
00:51:50,036 --> 00:51:52,971
a da ne zvuči ludo.

875
00:51:54,507 --> 00:51:55,407
Ne, naravno da ne.

876
00:51:55,408 --> 00:51:57,176
Uh, Jim, idemo do teretnog prostora

877
00:51:57,177 --> 00:51:59,278
molim te, pobrini se za ovog gospodina umjesto mene.

878
00:51:59,279 --> 00:52:00,279
Hvala.

879
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
u redu je

880
00:52:01,681 --> 00:52:03,015
Samo dođi sa mnom.

881
00:52:04,150 --> 00:52:05,217
Tijela!

882
00:52:05,218 --> 00:52:07,586
Ne raspadaju se normalno, zar ne?!

883
00:52:07,587 --> 00:52:09,421
Tkiva su još uvijek savitljiva.

884
00:52:09,422 --> 00:52:11,490
- Kako to znaš?
- Nora, Nora...

885
00:52:11,491 --> 00:52:12,991
Slušaj me sad.

886
00:52:12,992 --> 00:52:15,794
Ono što ću reći
Ne kažem olako.

887
00:52:15,795 --> 00:52:17,863
Svi putnici u tom avionu

888
00:52:17,864 --> 00:52:19,698
mrtvi i živi...

889
00:52:21,534 --> 00:52:24,102
moraju biti uništeni.

890
00:52:25,672 --> 00:52:26,939
Uništeno? U redu.

891
00:52:26,940 --> 00:52:28,006
Izvolite, momci.

892
00:52:28,007 --> 00:52:29,274
Osjećaj se bolje.

893
00:52:29,275 --> 00:52:31,043
Glave moraju biti odsječene!

894
00:52:31,044 --> 00:52:33,812
Tijela spaljena, uništena!

895
00:52:37,217 --> 00:52:39,251
Doktore, jeste li pronašli lijes?

896
00:52:39,252 --> 00:52:42,154
Ako imate lijes
onda ga još uvijek imaš!

897
00:52:42,155 --> 00:52:43,755
Još nije kasno!

898
00:52:43,756 --> 00:52:45,324
Uništi lijes!

899
00:52:45,325 --> 00:52:47,960
Ne dopustite da prijeđe rijeku!

900
00:52:52,526 --> 00:52:56,342
_

901
00:52:57,086 --> 00:52:59,441
Kao što je savjetovao doktor Goodweather

902
00:52:59,441 --> 00:53:02,501
Pregledat ću doby pod UV svjetlom.

903
00:53:29,413 --> 00:53:32,181
Kako taj stari
čovjek zna za lijes?

904
00:53:32,182 --> 00:53:33,883
Misliš na kabinet?

905
00:53:33,884 --> 00:53:35,685
Nazvao ga je lijes.

906
00:53:35,686 --> 00:53:37,286
Znam kako je to nazvao.

907
00:53:37,287 --> 00:53:40,623
Također nam je rekao da uništimo 206 tijela.

908
00:53:40,624 --> 00:53:42,358
I imao je mač.

909
00:53:44,962 --> 00:53:46,128
Nora.

910
00:53:51,134 --> 00:53:52,235
Što?

911
00:53:53,437 --> 00:53:54,871
Što je to dovraga?

912
00:54:01,311 --> 00:54:03,045
Izgleda kao crv od konjske dlake

913
00:54:03,046 --> 00:54:05,648
ili Dirofilaria immitis.

914
00:54:07,284 --> 00:54:09,151
Tijelo je jednostavno. To je samo kolagen.

915
00:54:09,152 --> 00:54:12,154
Degenerirano nefunkcionalno
probavni sustav.

916
00:54:15,492 --> 00:54:16,692
Pogledaj to.

917
00:54:16,693 --> 00:54:18,261
prelijepo je

918
00:54:18,262 --> 00:54:21,464
Traži domaćina, očajno je.

919
00:54:33,777 --> 00:54:36,679
Dakle, ne prenosi se zrakom.

920
00:54:37,881 --> 00:54:39,515
To je nosač.

921
00:54:46,924 --> 00:54:47,823
Ef, pogledaj.

922
00:54:59,636 --> 00:55:00,836
Tlo.

923
00:55:18,322 --> 00:55:19,355
hej

924
00:55:19,356 --> 00:55:21,190
Gdje je taj kabinet?

925
00:55:21,191 --> 00:55:22,291
Kakav kabinet?

926
00:55:30,734 --> 00:55:32,101
Tamo, upravo tamo.

927
00:55:32,102 --> 00:55:33,502
Premotati.

928
00:55:33,503 --> 00:55:35,504
Možete li ići sporije, kadar po kadar?

929
00:55:35,505 --> 00:55:37,573
Mora postojati razmak ili rez.

930
00:55:37,574 --> 00:55:39,075
Ne, nema reza.

931
00:55:39,076 --> 00:55:41,010
Pazi na vremenski kod.

932
00:55:44,014 --> 00:55:45,548
Dvije sekunde. Idi natrag.

933
00:55:47,618 --> 00:55:48,818
Počni tamo.

934
00:55:48,819 --> 00:55:50,219
Čekaj, čekaj.

935
00:55:51,321 --> 00:55:52,355
Tamo.

936
00:55:55,459 --> 00:55:57,159
Kakva je to distorzija?

937
00:55:57,160 --> 00:55:59,195
ne znam

938
00:55:59,196 --> 00:56:02,932
Hvata kutiju i podiže je...

939
00:56:02,933 --> 00:56:05,301
gore...

940
00:56:06,503 --> 00:56:07,503
Ta je kutija bila 500 funti.

941
00:56:07,504 --> 00:56:09,305
Ništa ga nije moglo tako podići.

942
00:56:09,306 --> 00:56:12,775
Starac reče: „Ako imaš
lijes, još ga imaš."

943
00:56:14,177 --> 00:56:15,177
Mu.

944
00:56:18,782 --> 00:56:22,084
Ovaj snimak star je samo sedam minuta.

945
00:56:22,085 --> 00:56:25,421
Kutija je još u zračnoj luci.

946
00:56:33,765 --> 00:56:37,273
_

947
00:56:58,288 --> 00:56:59,622
Uh ha.

948
00:57:11,334 --> 00:57:13,402
Što je to dovraga?

949
00:57:14,571 --> 00:57:16,172
Ludi bijeli dječak.

950
00:57:27,818 --> 00:57:29,585
Hajde, hajde, javi se.

951
00:57:29,586 --> 00:57:31,020
Jim, gdje si sada?

952
00:57:31,021 --> 00:57:33,289
Na glavnim vratima garaže
usmjeravanje prometa van.

953
00:57:33,290 --> 00:57:34,890
Prestani, prestani! Zaustavite sve.

954
00:57:34,891 --> 00:57:36,258
Ovo je hitan slučaj.

955
00:57:36,259 --> 00:57:38,761
Morate zapečatiti
perimetar zračne luke.

956
00:57:38,762 --> 00:57:40,162
Ta kutija...

957
00:57:40,163 --> 00:57:42,198
Sjećate se kutije s oznakama na njoj?

958
00:57:42,199 --> 00:57:43,999
Da, da, Berlinski teret izostavljen.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,067
To je taj.

960
00:57:45,068 --> 00:57:46,435
Slušaj pažljivo, Jim.

961
00:57:46,436 --> 00:57:49,705
Moramo zaustaviti sva vozila
dovoljno velik da ga drži.

962
00:57:49,706 --> 00:57:52,308
Nema kombija, kamiona, ničega.

963
00:57:52,309 --> 00:57:54,810
Nema velikih vozila. Nema izuzetaka.

964
00:57:54,811 --> 00:57:57,913
U redu, bez velikih vozila u ili van
sigurnosne zone. shvaćam

965
00:57:57,914 --> 00:57:59,648
Dobro, slušajte svi.

966
00:57:59,649 --> 00:58:01,550
Ne želim nijedan od ovih kamiona

967
00:58:01,551 --> 00:58:04,787
puštena velika vozila
bez mog ovlaštenja.

968
00:58:08,258 --> 00:58:09,391
hajde...

969
00:58:09,392 --> 00:58:11,427
Oh, da. Oh, da.

970
00:58:27,110 --> 00:58:29,945
Stanite tamo, gospodine, odmah ću doći.

971
00:58:29,946 --> 00:58:32,114
Sranje! Sranje, sranje!

972
00:58:41,958 --> 00:58:43,359
ID i dozvola.

973
00:58:43,360 --> 00:58:45,127
Oh, da, čovječe.

974
00:58:45,128 --> 00:58:47,496
Ludo što se događa, ha?

975
00:58:56,973 --> 00:58:58,908
Što želiš da učinim s ovim?

976
00:59:05,482 --> 00:59:07,750
Izađite iz vozila,
otvorite prostor za teret, gospodine.

977
00:59:08,919 --> 00:59:10,286
Izađi iz vozila...

978
00:59:10,287 --> 00:59:12,267
- Makni mi svjetlo s lica!
- Izađite iz vozila.

979
00:59:12,268 --> 00:59:13,528
Mogu li dobiti svoj sigurnosni pojas?

980
00:59:24,100 --> 00:59:25,900
hej Što se ovdje događa?

981
00:59:27,598 --> 00:59:29,999
Tražio sam osobnu iskaznicu, dao mi je ovo.

982
00:59:37,074 --> 00:59:38,808
Pa, ovo je jedno od naših vozila.

983
00:59:38,809 --> 00:59:40,222
- Možete ga pustiti da prođe.
- Gospodine?

984
00:59:40,223 --> 00:59:41,517
Rekao sam, pusti ga da prođe.

985
00:59:46,538 --> 00:59:48,306
Reci tim kurvinim sinovima da sam gotov.

986
00:59:48,307 --> 00:59:50,575
Prošao sam za njih, ali sada sam gotov.

987
00:59:50,576 --> 00:59:52,076
Jeste li shvatili?

988
00:59:57,950 --> 00:59:59,083
U redu, idi.

989
01:00:06,158 --> 01:00:10,828
Sada sam uklonio
prsna ploča jednog od ispitanika

990
01:00:11,997 --> 01:00:13,831
i pronašao...

991
01:00:13,832 --> 01:00:19,337
abnormalne neoplazme u srcu, jetri...

992
01:00:22,074 --> 01:00:23,741
i bubrega.

993
01:00:26,512 --> 01:00:30,548
Izrasline se ne čine
poput onkoloških aberacija

994
01:00:30,549 --> 01:00:37,422
ali skoro kao nov,
potpuno funkcionalni organi.

995
01:01:46,125 --> 01:01:47,025
Što?!

996
01:01:48,227 --> 01:01:49,260
Ne!

997
01:01:50,496 --> 01:01:51,462
Ah!

998
01:02:04,376 --> 01:02:05,510
Ah!

999
01:02:47,676 --> 01:02:50,438
Oprosti, Eph. Ništa.

1000
01:02:50,746 --> 01:02:51,779
Imaš li nešto ovdje?

1001
01:02:51,780 --> 01:02:53,915
Samo pokušavam shvatiti

1002
01:02:53,916 --> 01:02:57,781
kako 500 funti, 9 stopa visok
lijes je ustao i otišao.

1003
01:02:59,419 --> 01:03:01,220
Nazvali ste to lijesom.

1004
01:03:01,221 --> 01:03:02,588
Dobit ćemo pauzu.

1005
01:03:02,589 --> 01:03:03,756
Uvijek to radimo.

1006
01:03:03,757 --> 01:03:05,758
Samo moramo pronaći neko mjesto za početak.

1007
01:03:09,496 --> 01:03:11,397
Ovdje počinjemo.

1008
01:03:11,398 --> 01:03:13,099
Što je to dovraga?

1009
01:03:13,100 --> 01:03:14,734
Nešto novo.

1010
01:03:24,080 --> 01:03:27,416
S-E-T-R-A-K-I-A-N?

1011
01:03:27,417 --> 01:03:29,606
Setrakian?

1012
01:03:29,607 --> 01:03:31,119
Što je... što je to?

1013
01:03:31,120 --> 01:03:32,354
armenski.

1014
01:03:32,355 --> 01:03:33,855
Odatle si?

1015
01:03:33,856 --> 01:03:35,323
U jednom trenutku...

1016
01:03:37,860 --> 01:03:39,327
Koliko brzo mogu otići?

1017
01:03:39,328 --> 01:03:41,129
Pa, ništa se ne događa do ponedjeljka.

1018
01:03:41,130 --> 01:03:42,597
Tada se podižu optužnice.

1019
01:03:42,598 --> 01:03:44,166
Skoro je svanulo.

1020
01:03:47,191 --> 01:03:49,927
_

1021
01:03:53,409 --> 01:03:54,976
Jeste li vi knjižničarka?

1022
01:03:56,779 --> 01:03:58,013
Oh...

1023
01:03:58,014 --> 01:04:01,249
To je neka prastara tinta
stigao si, stari.

1024
01:04:01,250 --> 01:04:03,118
Što je to, brojke?

1025
01:04:03,119 --> 01:04:04,653
Da, brojke.

1026
01:04:07,090 --> 01:04:08,156
znači nešto?

1027
01:04:10,827 --> 01:04:12,360
Samo meni.

1028
01:04:21,804 --> 01:04:24,005
Sve je išlo po planu.

1029
01:04:26,476 --> 01:04:29,244
Ljubav ide
da ih sve vodi natrag

1030
01:04:29,245 --> 01:04:32,581
svojim domovima, svojim najmilijima.

1031
01:04:37,019 --> 01:04:38,320
Zanimljiv detalj...

1032
01:04:38,321 --> 01:04:43,492
starac sa sabljom
uhićen je na aerodromu.

1033
01:04:46,295 --> 01:04:47,629
Židov.

1034
01:04:49,031 --> 01:04:50,365
Još uvijek radi.

1035
01:04:50,366 --> 01:04:52,667
Nakon svih ovih godina.

1036
01:04:52,668 --> 01:04:54,269
Morate mu se diviti zbog toga.

1037
01:04:54,270 --> 01:04:56,438
Ja ću se pobrinuti za njega.

1038
01:04:58,274 --> 01:05:00,108
Gledam ovaj otok

1039
01:05:00,109 --> 01:05:03,478
i uživam u onome što dolazi...

1040
01:05:04,947 --> 01:05:06,314
čistoća.

1041
01:05:07,483 --> 01:05:10,552
gospodine Fitzwilliam...

1042
01:05:10,553 --> 01:05:12,254
sentimentalan čovjek

1043
01:05:12,255 --> 01:05:14,289
odvažio bi se večeras u grad

1044
01:05:14,290 --> 01:05:17,159
prošetati ovim ulicama posljednji put...

1045
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
prije pada.

1046
01:05:22,632 --> 01:05:24,166
Trebate li još nešto, gospodine?

1047
01:05:24,167 --> 01:05:25,767
br.

1048
01:05:25,768 --> 01:05:27,636
Prvi put u životu

1049
01:05:27,637 --> 01:05:30,405
Imam sve što mi treba.

1050
01:06:02,171 --> 01:06:03,104
Zdravo?

1051
01:06:03,105 --> 01:06:04,396
_

1052
01:06:04,431 --> 01:06:05,587
_

1053
01:06:05,588 --> 01:06:07,225
_

1054
01:06:07,226 --> 01:06:08,414
_

1055
01:06:08,415 --> 01:06:10,230
ha? Ne, mama, ne.

1056
01:06:10,231 --> 01:06:11,313
ne pušim Zezaš me ili što?

1057
01:06:11,314 --> 01:06:13,114
ja radim

1058
01:06:13,115 --> 01:06:15,116
Upravo sam nazvao da se prijavim
da vidim što namjeravaš.

1059
01:06:15,117 --> 01:06:16,384
Je li Crispin kod kuće?

1060
01:06:16,385 --> 01:06:17,419
On je.

1061
01:06:17,420 --> 01:06:20,088
_

1062
01:06:21,004 --> 01:06:22,738
Mama, ostalo je još jedno pivo.

1063
01:06:22,739 --> 01:06:23,940
Zašto mi to radiš?

1064
01:06:23,941 --> 01:06:25,608
Koliko puta ti moram reći?

1065
01:06:25,609 --> 01:06:26,976
Spremam mu doručak.

1066
01:06:26,977 --> 01:06:28,678
Sada idem na most.

1067
01:06:28,679 --> 01:06:29,620
Doći ću kući za sat vremena.

1068
01:06:29,510 --> 01:06:31,473
_

1069
01:06:31,474 --> 01:06:34,360
_

1070
01:06:37,534 --> 01:06:40,269
Ne znam što si ti ali
donosiš mi sreću.

1071
01:06:52,216 --> 01:06:57,320
Ljubav je, vidite, to
jedna sila koja se ne može objasniti

1072
01:06:58,497 --> 01:07:02,066
ne može se rastaviti
u kemijski proces.

1073
01:07:02,067 --> 01:07:05,837
To je svjetionik koji nas vodi kući

1074
01:07:05,838 --> 01:07:07,805
kad nema nikoga

1075
01:07:07,806 --> 01:07:12,577
i svjetlo koje obasjava naš gubitak.

1076
01:07:12,578 --> 01:07:16,314
Njegov nedostatak lišava nas svakog zadovoljstva

1077
01:07:16,315 --> 01:07:19,450
naše sposobnosti za radost.

1078
01:07:19,451 --> 01:07:24,922
Čini naše noći tamnijima
a naši dani tmurniji.

1079
01:07:33,932 --> 01:07:35,566
Ali kad pronađemo ljubav

1080
01:07:35,567 --> 01:07:40,271
koliko god pogrešno,
kako tužno ili kako strašno

1081
01:07:40,272 --> 01:07:41,939
držimo se toga.

1082
01:07:41,940 --> 01:07:44,208
Daje nam snagu.

1083
01:07:44,209 --> 01:07:47,044
Drži nas uspravno.

1084
01:07:48,643 --> 01:07:52,815
Ono se hrani nama i mi se hranimo njime.

1085
01:08:11,865 --> 01:08:15,501
_

1086
01:08:26,790 --> 01:08:29,957
Emma... Emma...

1087
01:08:45,733 --> 01:08:48,234
_

1088
01:08:54,354 --> 01:08:58,325
_

1089
01:09:05,630 --> 01:09:08,084
_

1090
01:09:12,529 --> 01:09:13,887
Emma...

1091
01:09:13,888 --> 01:09:17,244
Oh, dušo...

1092
01:09:24,786 --> 01:09:26,708
_

1093
01:09:27,416 --> 01:09:29,524
_

1094
01:09:33,533 --> 01:09:36,430
Ljubav je naša milost.

1095
01:09:38,861 --> 01:09:41,926
Ljubav je naša propast.

1096
01:09:42,248 --> 01:09:44,960
Sinkronizirao i ispravio caioalbanezi
www.addic7ed.com